tua rua

Trên bầu trời đêm, chòm sao Tua Rua lấp lánh rất rõ ràng.

Définition

1. Nom propre (Astronomie) :
   • Pléiades : "Tua rua" désigne un amas stellaire ouvert, visible à l'œil nu, composé d'étoiles jeunes et chaudes. Il s'agit d'un objet céleste bien connu dans de nombreuses cultures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên trời, tua rua đã mọc. (Dans le ciel, les Pléiades se sont levées.)
  • Tua rua là một chòm sao rất dễ nhận ra. (Les Pléiades sont une constellation très reconnaissable.)
  • Theo kinh nghiệm dân gian, thấy tua rua là báo hiệu thời tiết chuyển mùa. (Selon l'expérience populaire, voir les Pléiades annonce un changement de saison.)

Utilisation avancée

• Dans la culture et les croyances populaires vietnamiennes, "tua rua" est souvent associé à des présages météorologiques et au cycle agricole. Son apparition dans le ciel à une période spécifique de l'année est un marqueur temporel traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Sao Tua Rua (nom) : Étoile des Pléiades. Cette forme est parfois utilisée pour désigner plus spécifiquement l'amas ou une de ses étoiles brillantes.
  • Sao Tua Rua lấp lánh trên bầu trời đêm. (L'étoile des Pléiades scintille dans le ciel nocturne.)

Synonymes

• Pléiades : Le terme astronomique français standard.
• Amas des Pléiades : Désignation plus technique du même amas stellaire.

Expressions idiomatiques

• Mọc như tua rua : Apparaître en grand nombre, comme les étoiles des Pléiades. Cette expression évoque une multitude.
  • Những ý kiến mọc lên như tua rua. (Les opinions fusent de toutes parts [littéralement : poussent comme les Pléiades].)